다음 중 "시간을 할애하다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
時間を割く
時間を割愛する。
시간을 할애하다.
時間を割く。 (○)
時間を割愛する。(×)
1. 訪問先で
A :
お忙しいのに、時間を割いていただきまして……。
B :
いいえ。またいらしてください。
A :
바쁘신데 시간을 내 주셔서…….
B :
아닙니다. 또 오십시오.
2. 訪問先で
A :
十分なご説明もできず、申し訳ございません。
B :
とんでもございません。貴重なお時間を割いていただきまして、ありがとうございます。
A :
충분한 설명도 못해 드려 죄송합니다.
B :
무슨 말씀을요. 귀한 시간을 내 주셔서 감사합니다.
時間(じかん)
: 시간
割(さ)く
: 할애하다, 가르다, 째다
訪問先(ほうもんさき)
: 방문처
忙(いそが)しい
: 바쁘다
いただく
: もらう(받다)의 겸양어
十分(じゅうぶん)
: 충분함
∼ず
: ∼ない의 문어체
申(もう)し訳(わけ)ない
: 미안하다, 할 말이 없다.
貴重(きちょう)
: 귀중함
「時間を割愛(かつあい)する」라고 하기 쉬운데, 일본어에서 「割愛(かつあい)する」는 중요한 일을 어쩔 수 없이 포기하거나 여유가 없어 문장이나 설명 등을 생략한다는 뜻이다.
