다음 중 "정신"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
気(き)/ 頭(あたま)
精神(せいしん)
정신
気(き)/ 頭(あたま) (○)
精神(せいしん)(×)
▷ 交通事故にあって気(き)を失(うしな)い、1時間後(いちじかんご)にやっと気がついた。
교통사고를 당해서 정신을 잃어, 한 시간 후에 겨우 정신이 들었다.
▷ きのう徹夜をしたので、頭(あたま)がぼうっとしている。
어제 철야를 했더니 정신이 오락가락해.
交通事故(こうつうじこ)にあう
: 교통사고를 당하다
失(うしな)う
: 잃다
やっと
: 겨우, 간신히
気がつく
: 정신차리다
徹夜(てつや)
: 철야
ぼうっと
: 멍하니, 몽롱하니
'정신'은 「精神状態(せいしんじょうたい)」「精神分裂(せいしんぶんれつ)」「精神力(せいしんりょく)」등 일부 한자말을 제외하고는 「精神」으로 번역되지 않는다. 따라서 문맥에 따라 의역하도록 해야 하는데, 일반적으로「気」「頭」「こころ」등으로 표현하면 적절한 경우가 많다.
