Darakwon

진실

真実(しんじつ) (○)
本当(ほんとう)(○)

▷ この裁判(さいばん)で真実を明(あき)らかにするつもりだ。

이 재판에서 진실을 밝힐 생각이다.

▷ あの人の言(い)っていることはうそのようだけれど、本当だ。

그 사람의 말은 거짓말 같지만 진실이다.

裁判(さいばん) : 재판

明(あき)らかにする : 밝히다

~するつもりだ : ~할 작정(생각)이다

うそ : 거짓말

일본어의「真実」는 예문 첫 번째와 같은 경우에는 우리말과 마찬가지로 쓰이지만, '진실한 사람''진실하게 사귀다'등 사람의 인격이나 언동 등에 거짓이 없고 바른 것을 나타낼 경우에는 쓰이지 않는다.
우리말의 '진실'은 일본어의 「真実」보다 쓰이는 범위가 넓어서 직역하면 의미가 정확히 전달되지 않는 경우가 많으므로 주의를 요한다.