다음 중 "죽이 되든 밥이 되든"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
結果(けっか)はどうなろうと
かゆになろう、めしになろう
죽이 되든 밥이 되든
結果(けっか)はどうなろうと (○)
かゆになろう、めしになろう(×)
▷ 結果はどうなろうと、やれるとこまでやりましょう。
죽이 되든 밥이 되든 할 수 있는 데까지 해 보자.
▷ 運動なら運動、勉強なら勉強をしなさい。そんなことではどっちつかずになるだけよ。
운동이면 운동, 공부면 공부를 (확실히)해라. 그래 가지고는 죽도 밥도 안 된다.
結果(けっか)
: 결과
やる
: 하다
運動(うんどう)
: 운동
勉強(べんきょう)
: 공부
どっちつかず
: 엉거주춤함. 애매한 태도
좀 속된 표현이긴 하지만 '죽이 되든 밥이 되든'은 「結果はどうなろうと」라고 의역을 하는 것이 좋다. 한편, 이와 관련된 표현으로 '죽도 밥도 아니다. 엉거주춤하다'는 「どっちつかず」라고 한다.
