다음 중 "천금같은"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
千金のような
値千金(あたいせんきん)の
천금같은
千金のような (×)
値千金(あたいせんきん)の(○)
▷ A選手が決(き)めた1点(てん)は値千金の決勝ゴ－ルだ。
A선수가 넣은 1점은 천금같은 결승골이다.
▷ ここで打ってほしいという時(とき)のさよならホ－ムランだから、まさに値千金だった。
여기서 꼭 쳐 주었으면 할 때 '굿바이홈런'을 쳤으니 그야말로 천금같은 홈런이었다.
選手(せんしゅ)
: 선수
決勝(けっしょう)ゴ－ル
: 결승골
打(う)つ
: 치다
ホ－ムラン
: 홈런
まさに
: 실로, 그야말로
'천금같은'은 흔히 '千金のような'로 하기 쉽다. 그러나 「値千金」이란 관용표현이 있으므로 이 표현을 쓰는 것이 좀더 일본어다운 일본어 표현이 된다.
