다음 중 "하늘의 별따기"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
夢(ゆめ)のまた夢
空の星取り
하늘의 별따기
夢(ゆめ)のまた夢 (○)
空の星取り(×)
▷ 学歷(がくれき)も力(ちから)もない平社員(ひらしゃいん)が社長(しゃちょう)になるなんて、それこそ夢のまた夢だ。
학벌도 힘도 없는 평사원이 사장이 되기란 하늘의 별따기다.
学歷(がくれき)
: 학력
力(ちから)
: 힘
平社員(ひらしゃいん)
: 평사원
'하늘의 별따기'는 「夢のまた夢」라고 하면 된다.
이「夢のまた夢」는 능력이 없어서 이룰 수 없는 경우뿐만 아니라, 능력에 관계없이 운이 따르지 않거나 시간이 없어서 이루어지지 않는 경우에도 쓰이므로 때로 '꿈같은 이야기'로 번역되기도 한다.
