"흥분의 도가니가 되다" 는 어떻게 표현할까요?
興奮(こうふん)の~
흥분의 도가니가 되다
興奮(こうふん)のるつぼと化(か)す (○)
▷ ワ－ルドカップフィ－バ－で、競技場は興奮のるつぼと化した。
월드컵에 대한 열기로 경기장은 온통 흥분의 도가니였다.
▷ 劇的な逆転優勝で、応援席は興奮のるつぼとなった。
극적인 역전승으로 응원석은 흥분의 도가니로 변했다.
フィーバー
: 열기, 열정 (fever)
競技場(きょうぎじょう)
: 경기장
劇的(げきてき)
: 극적
逆転優勝(ぎゃくてんゆうしょう)
: 역전승
応援席(おうえんせき)
: 응원석
'흥분의 도가니'는 「興奮のるつぼ」이며 '흥분의 도가니가 되다'는 「興奮のるつぼと化す」라고 한다. 실제로는「興奮のるつぼとなる」라는 표현도 많이 한다.
