Darakwon

(∼의)행세를 하다 / ∼인 척하다

(∼に)なりすます / (∼の)ふりをする (○)

▷ 彼は資格もないのに医者になりすまして患者を診ている。

그는 자격도 없는데 의사 행세를 하며 환자를 진찰하고 있다.

▷ 関係者になりすまして企業秘密を盜み出した企業スパイが捕まった。

관계자 행세를 하여 기업비밀을 훔쳐낸 기업 스파이가 붙잡혔다.

資格(しかく) : 자격

医者(いしゃ) : 의사

患者(かんじゃ) : 환자

診(み)る : 진찰하다

関係者(かんけいしゃ) : 관계자

企業(きぎょう) : 기업

秘密(ひみつ) : 비밀

盗(ぬす)み出(だ)す : 훔쳐내다

企業(きぎょう)スパイ : 기업 스파이

捕(つか)まる : 붙잡히다

'∼의 행세를 하다'는 「∼になりすます」「∼のふりをする」등으로 표현한다.
그러나, 그 행세가 '의사'나 '관계자'와 같이 구체적인 사항인 경우에는 두 가지 표현을 모두 쓸 수 있지만, 추상적인 사항인 경우에는 「なりすます」를 쓰면 부자연스러워진다.