다음 중 "쥐꼬리만한∼"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
ねずみのしっぽほどの
雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの∼ / わずかばかりの∼
쥐꼬리만한∼
ねずみのしっぽほどの (×)
雀(すずめ)の涙(なみだ)ほどの∼ / わずかばかりの∼ (○)
▷ 父親(ちちおや)のわずかばかりの給料で，一家五人(ごにん)が暮(く)らしているのだから、母親(ははおや)の苦労は並大抵ではない。
아버지의 쥐꼬리만한 봉급으로 다섯식구가 먹고 사니 어머니의 고생이 이만저만 아니다.
▷ 雀の涙ほどの慰謝料で別れようなんて、虫がよすぎる。
쥐꼬리만한 위자료로 갈라서려 하다니 너무 뻔뻔하다.
一家(いっか)
: 일가
給料(きゅうりょう)
: 급료
暮(く)らす
: 살다, 생활하다
苦労(くろう)
: 고생
並大抵(なみたいてい)
: 이만저만함, 보통(부정을 수반해서)
慰謝料(いしゃりょう)
: 위자료
別(わか)れる
: 헤어지다.
虫(むし)がよすぎる
: 너무 뻔뻔스럽다.
'쥐꼬리만한'을 'ねずみのしっぽほどの'로 직역하는 사람은 없겠지만, 흔히 알고 있는 「雀の涙ほどの」는 '너무 적어서 전혀 쓸모가 없는'이라는 감정적인 표현이 되므로 단순히 적다는 것을 나타낼 때는 「わずかばかりの」라고 하는 것이 무난하다.
일본어는 우리말에 비해 완곡하게 표현하는 경우가 많아서 생각지도 않은 오해를 사는 경우가 있으므로 표현에 유의해야 한다.
