"쫙 빼입다" 는 어떻게 표현할까요?
めかし~
쫙 빼입다
めかしこむ
▷ 今日(きょう)どうしたの。すっかりめかし込(こ)んで。
오늘 어떻게 된 거야? 쫙 빼입고.
▷ まあ、この車(くるま)かっこいいわね。
어머, 이 차 참 멋있다.
どうしたの
: 어떻게 된거야
すっかり
: 완전히
車(くるま)
: 차
かっこいい
: 멋지다
'멋있다'라든가 '근사하다'는 「かっこいい」「おしゃれだ」「すてきだ」등의 표현을 하는데, 좀 속된 표현으로 '쫙 빼입다','한껏 모양을 내다'라는 말은 「めかしこむ」라고 한다.
