"조만간에" 는 어떻게 표현할까요?
遅(おそ)かれ早(はや)かれ / ~
조만간에
遅(おそ)かれ早(はや)かれ / 早晩(そうばん) / 近(ちか)いうちに
▷ 遅かれ早かれ人(ひと)は死ぬ運命にある。
언젠가는 사람은 죽어야 하는 운명이다.
▷ 国会で審議されている議案は早晩議決されるだろう。
국회에서 심의되고 있는 의안은 조만간에 의결될 것이다.
死(し)ぬ
: 죽다
運命(うんめい)
: 운명
国会(こっかい)
: 국회
審議(しんぎ)
: 심의
議案(ぎあん)
: 의안
議決(ぎけつ)
: 의결
우리말의 '조만간에'는 ①이르든지 늦든지 간에, ②머지않아 의 두 가지 의미로 쓰이는데, 일본어의「早晩」「遅かれ早かれ」는 ①의 의미로, 「近いうちに」또는「そのうちに」는 ②의 의미로 쓰인다.
