"(～하기)짝이 없다 / 그지없다" 는 어떻게 표현할까요?
～きわまりない / ~
(～하기)짝이 없다 / 그지없다
～きわまりない / ～この上（うえ）ない
▷ 妻子があるのに不倫するなんて、不道徳きわまりない。
처자가 있는데도 불륜을 저지르다니 부도덕하기 짝이 없다.
▷ この年(とし)になってまだ身の処し方(かた)がきまらないんだから、情(なさ)けないことこの上ない。
이 나이 먹도록 아직 제몸 하나 추스리지 못하니 한심하기 짝이 없다.
妻子(つまこ)
: 처자
不倫(ふりん)
: 불륜
不道徳(ふどうとく)
: 부도덕
身(み)を処(しょ)する
: 처신하다
情(なさ)けない
: 한심하다
‘(～하기)짝이 없다’는 「～きわまりない」나 「～この上ない」라고 표현한다.
