"하나에서 열까지" 는 어떻게 표현할까요?
なにからなにまで~
하나에서 열까지
なにからなにまで / 一から十まで
▷ なにからなにまでお世話になりましてありがとうございます。
여러모로 신세를 많이 졌습니다. 감사합니다.
▷ 一から十まで手とり足とり教えたんだから、もう一人でできるでしょう。
하나에서 열까지 하나하나 자세히 가르쳤으니까 이젠 혼자서 할 수 있겠지?
世話(せわ)になる
: 신세지다
手(て)とり足(あし)とり
: 자세히
教(おし)える
: 가르치다
もう
: 이제
一人(ひとり)
: 혼자
‘하나에서 열까지’는 「なにからなにまで」또는「一から十まで」로 번역하는 것이 보통이다.
「なにからなにまで」는 ‘모든 것을 다’라는 의미로 쓰이는 반면에 「一から十まで」는 ‘순서에 따라 차근차근’의 뜻으로 쓰인다.
