"힘이 장사" 는 어떻게 표현할까요?
힘이 장사
すごい力持(ちからも)ち
▷ あの人(ひと)はすごい力持(ちからも)ちで、米一俵(こめいっぴょう)を軽々(かるがる)と持(も)ち上(あ)げてしまう。
저 사람은 힘이 장사라 쌀 한 가마니를 거뜬히 든다.
▷ 力士(りきし)には人並(ひとな)みはずれたすごい力持ちが多(おお)い。
씨름선수 중에는 남다르게 힘이 장사인 사람이 많다.
軽々(かるがる)と
: 가볍게
力士(りきし)
: 씨름선수
人並(ひとな)み
: 보통 정도, 남과 같음
はずれ
: 어긋남, 맞지 않음
‘장사’는 흔히 「力士」라고 하기 쉬운데, 「力士」는 「相撲取(すもうと)り」、즉 ‘일본 씨름 선수’를 가리킨다. 그러므로 ‘힘이 장사’는 「すごい力持ち」라고 해야 한다.
