다음 중 "가슴에 못을 박다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
心を傷つける
心に釘を打つ
가슴에 못을 박다
心(こころ)を傷(きず)つける (○)
心に釘を打つ (X)
▷ 苦労して育ててくれたお母さんを傷つけるようなことを言ってはいけない。
고생 해서 키워주신 어머니의 가슴에 못 박는 말을 해서는 안 된다.
▷ 大人のなにげない一言が子供の心を深く傷つけることがある。
어른이 아무렇게나 하는 말 한마디가 어린이의 가슴에 못을 박는 수가 있다.
苦労(くろう)
: 고생
育(そだ)てる
: 기르다
大人(おとな)
: 어른
なにげない
: 무심하다, 태연하다
一言(ひとこと)
: 한마디
子供(こども)
: 아이
深(ふか)く
: 깊게
'가슴에 못을 박다'를 '心に釘を打つ'라고 직역하면 전혀 뜻이 통하지 않는다. 이 때는 「心を傷つける」라고 의역을 하는 것이 좋다.
