다음 중 "눈이 삐다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
目がおかしい
目が捻挫する
눈이 삐다
目(め)がおかしい (○)
目が捻挫(ねんざ)する (X)
▷ 目がおかしいんじゃないの。目の前(まえ)にあるものも分(わ)からないなんて。
너 눈이 삐었니? 코앞에 있는 것도 못 보게.
▷ あんなわけのわからない絵(え)が傑作(けっさく)だなんて、みんな目がおかしいんじゃない。
저런 뭐가 뭔지도 모르겠는 그림이 걸작이라니, 모두들 눈이 삐지 않았나?
目(め)の前(まえ)
: 눈앞
わけのわからない
: 무슨 뜻인지 모르다
絵(え)
: 그림
傑作(けっさく)
: 걸작
みんな
: 모두
‘(손발 등이) 삐다’는 「捻挫(ねんざ)する」라고 하지만, ‘눈이 삐다’는 「目がおかしい」라고 해야 한다.
