"눈이 멀다" 는 어떻게 표현할까요?
目(め)が~
눈이 멀다
目(め)がくらむ
～におぼれる
▷ 人(ひと)は金(かね)に目がくらむと、自分(じぶん)を見失(みうしな)う。
사람은 돈에 눈이 멀면 정신을 못 차린다.
▷ A : ヨンチョル、このごろどうしてる。
B : ええ、女(おんな)におぼれて事業(じぎょう)もなにも身(み)が入(はい)らないみたいね。
A : 영철이 요즘 어떻게 지내니?
B : 응, 여자한테 눈이 멀어서[빠져서] 사업이고 뭐고 제대로 못하고 있나 봐.
金(かね)
: 돈
見失(みうしな)う
: (보던 것, 모습 등을) 놓치다. 잃다
このごろ
: 요즘
おぼれる
: (물에) 빠지다. (한 가지 일에) 빠지다. 정신이 팔리다
事業(じぎょう)
: 사업
～もなにも
: ~이고 뭐고
身(み)が入(はい)る
: 마음을 쏟다. 열중하다
신체적으로 눈이 안 보이게 되는 경우에는 「目が見えなくなる」또는 「盲目(もうもく)になる」라고 하지만, ‘어느 한 가지 일에만 마음을 쓰다’의 뜻인 경우에는 「目がくらむ」(돈이나 물건인 경우), 또는「～におぼれる」(사람인 경우)라고 하는 것이 좋다.
