다음 중 "눈을 감다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
死(し)ぬ
目(め)をつぶる
눈을 감다
死(し)ぬ (○)
目(め)をつぶる(×)
▷ 幼子を残したままでは彼は死んでも死にきれないだろう。
어린 자식을 남겨두고는 그는 차마 눈을 감을 수 없는 모양이다.
▷ 部下のささいなミスには目をつぶってやった方がいい。
부하직원의 조그마한 실수는 눈감아 주는 것이 좋다.
幼子(おさなご)
: 어린자식
残(のこ)す
: 남기다
과거형 + ままで
: ~한 채로
死んでも死にきれない
: 죽어도 완전히 죽을 수 없다.(맘 놓고 죽을 수 없다)
部下(ぶか)
: 부하
ささいな
: 사소한, 조그마한
ミス
: 실수
과거형 + 方(ほう)がいい
: ~하는 편이 좋다
우리말의 ‘눈을 감다’는 ‘죽다’, 또는 ‘잘못이나 실수를 보고도 못 본 체하다’등으로 쓰인다. 이에 비해 일본어의 「目をつぶる」는 후자의 의미로 주로 쓰이며, ‘죽다’의 의미가 있기는 하지만 보통 ‘죽다’는 「死ぬ」라고 한다.
