다음 중 "등을 돌리다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
背を向ける / 背く
背を回(まわ)す
등을 돌리다
背を向ける / 背(そむ)く (○)
背を回(まわ)す(×)
▷ 国民に背を向けた政府が長続きしたためしはない。
국민에게 등을 돌린 정부가 오래간 예는 없다.
▷ 世話になった人の恩に背いてはいけない。
신세를 진 사람에게 등을 돌려서는 안된다.
▷ あの人は長い間つきあってきた恋人をふって、他の人と結婚した。
저 사람은 오랫동안 사귀어온 애인에게 등을 돌리고 다른 사람과 결혼했다.
国民(こくみん)
: 국민
政府(せいふ)
: 정부
長続(ながつづ)き
: 오래 계속 됨
ためし
: 예, 선례
世話(せわ)になる
: 신세를 지다
長(なが)い間(あいだ)
: 오랫동안
付(つ)き合(あ)う
: 사귀다
恋人(こいびと)
: 애인
ふる
: 퇴짜 놓다, 차다
他(た)
: 다른, 딴
結婚(けっこん)
: 결혼
‘등을 돌리다 / 등지다’는 ‘背を回(まわ)す’가 아니라 「背を向ける / 背く」라고 한다. 한편 남녀간에 ‘배신하다’의 뜻으로 쓰이는 ‘등을 돌리다’는 「ふる」(퇴짜놓다. 차다)라고 의역해야 한다.
