"목메어 부르다 / 목메어 울다" 는 어떻게 표현할까요?
声(こえ)をかぎりに叫(さけ)ぶ
목메어 부르다 / 목메어 울다
声(こえ)をかぎりに叫(さけ)ぶ
声をあげて泣(な)きじゃくる
▷ 遠ざかる船に向かって、声をかぎりに叫んでみたが、兄の耳には届かなかった。
멀어져가는 배를 향하여 목메어 불러 보았지만 형의 귀에는 들리지 않았다.
▷ 出かせぎに上京する父の乗った汽車が見えなくなるまで、弟は声をあげて泣きじゃくっていた。
돈벌러 상경하는 아버지가 탄 기차가 보이지 않을 때까지 동생은 목메어 울었다.
遠(とお)ざかる
: 멀어지다
船(ふね)
: 배
向(む)かう
: 향하다
兄(あに)
: 형
耳(みみ)
: 귀
届(とど)かない
: 닿지 않다
出(で)かせぎ
: 집을 떠나 돈을 범
上京(じょうきょう)
: 상경
汽車(きしゃ)
: 기차
見(み)えなくなる
: 보이지 않게 되다
弟(おとうと)
: 남동생
'목이 메다'는 「(～が)のどにつまる」(목에 뭔가 걸렸을 때), 또는「のどがつまる」(감격하거나 슬프거나 할 때)로 번역된다. 우는 모양을 나타내는 표현은 미묘하게 달라서 문맥에 따라 의역해야 하는 경우가 많지만, '목메어 부르다' '목메어 울다'는 대체로「声をかぎりに叫ぶ」「声をあげて泣きじゃくる」라고 하면 무난하다.
