"목을 축이다" 는 어떻게 표현할까요?
のどをうるおす/~
목을 축이다
のどをうるおす
ちょっと(軽(かる)く)飲(の)む
▷ ちょっと一休みして、かわいたのどをうるおしてから行きましょう。
잠깐 쉬면서 목 좀 축이고 갑시다.
▷ のどがかわいたから、ビ-ルでも軽く飲みませんか。
목이 컬컬하니 목이나 좀 축일까요? (맥주나 가볍게 할까요?)
ちょっと
: 좀, 잠깐
一休(ひとやす)み
: 잠깐 쉼
~てから
: ~하고 나서
行(い)きましょう
: 갑시다(청유)
ビール
: 맥주
~でも
: ~라도
飲(の)みませんか
: 마시지 않겠습니까?
목이 말라서 물을 마시는 경우는 「のどをうるおす」라고 하고, 목이 컬컬해서 술을 한잔 실 때는 「ちょっと(軽く)飲む」정도로 의역하는 것이 좋다.
