"목이 간들간들하다" 는 어떻게 표현할까요?
首(くび)がかろうじてつながっている/~
목이 간들간들하다
首(くび)がかろうじてつながっている
首の皮一枚で、かろうじて～する
▷ 首がかろうじてつながっているだけで、いつ解雇されても不思議ではない。
간신히 목만 붙어 있을 뿐이라 언제 해고되어도 이상할 것 없다.
▷ 首の皮一枚で、かろうじて優勝戦線に残ることができた。
간신히 우승전선에 남을 수가 있었다.
かろうじて
: 겨우겨우
つながる
: 연결되다, 이어지다
皮(かわ)
: 가죽, 껍질
解雇(かいこ)
: 해고
不思議(ふしぎ)だ
: 이상하다
優勝戦線(ゆうしょうせんせん)
: 우승전선
残(のこ)る
: 남다
'목이 간들간들하다'는 한마디로 표현하기 어려우므로 「首がかろうじてつながっている」「首の皮一枚で、かろうじて～する」등으로 표현하는 것이 좋다.
