"몸을 던지다" 는 어떻게 표현할까요?
身(み)を投(な)げ出(だ)す/~
몸을 던지다
身(み)を投(な)げ出(だ)す
身投げをする
▷ お母さんは自分の身を投げ出して、子供の命を救った。
어머니는 자신의 몸을 던져서 아이의 목숨을 구했다.
▷ ここは自殺の名所のせいか、身投げをする人があとを絶たない。
여기는 자살의 명소인 탓인지 몸을 던지는 사람이 끊이지 않는다.
▷ 失業を苦にして、ビルの屋上から飛び降り自殺を図る人もいるという。
실직한 것을 비관하여 건물 옥상에서 투신자살을 꾀하는 사람도 있다고 한다.
お母(かあ)さん
: 어머니
自分(じぶん)
: 자신
子供(こども)
: 아이
命(いのち)
: 목숨
救(すく)う
: 구하다, 살리다
自殺(じさつ)
: 자살
名所(めいしょ)
: 명소
~せい
: ~ 탓
あとを絶(た)たない
: 끊이지 않는다
失業(しつぎょう)
: 실업
苦(く)にする
: 비관하다
屋上(おくじょう)
:옥상
飛(と)び降(お)り自殺
: 투신자살
図(はか)る
: 꾀하다
‘희생하다’는 뜻으로 쓰이는 경우에는 「身を投げる」라고 하지만, 실제로 몸을 던지는 경우에는 「身投げをする」라고 한다.
