"발(을) 벗고 나서다" 는 어떻게 표현할까요?
進(すす)んで～する /~
발(을) 벗고 나서다
進(すす)んで～する
率先(そっせん)して～する
▷ うちのおじは他人のことでも進んで人助けをするので、まわりから信望を得ている。
우리 아저씨는 남의 일이라도 발벗고 나서서 도와주기 때문에 주위로부터 신망을 얻고 있다.
▷ 政治家は自らが率先して実践しなければ国民を説得できない。
정치가는 스스로 발벗고 나서서 실천하지 않으면 국민을 설득할 수 없다.
他人(たにん)
: 타인
人助(ひとだす)けをする
: 사람을 돕다
まわり
: 주변
信望(しんぼう)を得(え)る
: 신망을 얻다
政治家(せいじか)
: 정치가
自(みずか)ら
: 스스로
実践(じっせん)
: 실천
国民(こくみん)
: 국민
説得(せっとく)
: 설득
‘발벗고 나서다’는 문맥에 따라 「進んで～する」「率先して～する」등으로 의역하는 것이 좋다.
한편, 비슷한 표현으로 「一肌脱ぐ」와「一役買う」가 있는데, 「一肌脱ぐ」는 ‘남의 입장을 동정해서 도와주다’, 「一役買う」는 ‘스스로 나서서 어떤 역할을 하다’의 뜻으로 쓰인다. 그러나 둘 다 지금은 별로 쓰이지 않는 표현이다.
