"가지각색이다 / 제각각이다" 는 어떻게 표현할까요?
まちまちだ / ~
가지각색이다 / 제각각이다
まちまちだ
色(いろ)とりどり
▷ この問題についてはみんなの意見がまちまちで、なかなかまとまらない。
이 문제에 대해서는 모두의 의견이 제각각이어서[분분해서] 좀처럼 결론이 나지 않는다.
▷ 色とりどりの衣装を身につけた参加者たちで、祭りはとてもにぎわった。
가지각색의 옷을 입은 참가자들로 축제는 아주 떠들썩했다.
問題(もんだい)
: 문제
~について
: ~에 대해
意見(いけん)
: 의견
まとまる
: 한데 모이다, 정리되다
衣装(いしょう)
: 의상
身(み)につける
: (옷을) 입다. (기술 등을) 습득하다
参加者(さんかしゃ)
: 참가자
祭(まつ)り
: 축제
にぎわう
: 떠들썩하다, 북적거리다
‘가지각색이다’는 문맥에 따라「まちまちだ」「色とりどり」등으로 번역할 수 있다. 여기서 주의해야 할 것은 「まちまちだ」는 원래 갖추어지거나 통일되어야 할 것이 그렇지 못한 경우에 쓰이는 데 반해, 「色とりどり」는 여러 가지가 다양하게 갖추어져 있다는 긍정적인 뉘앙스로 쓰인다는 점이다.
