다음 중 "간단히[쉽게] 말하면"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
簡単(かんたん)に言(い)えば
早(はや)い話(はなし)が
간단히[쉽게] 말하면
簡単(かんたん)に言(い)えば (×)
早(はや)い話(はなし)が (○)
▷ 早い話が、そういうことですね。
간단히 말하면 그렇게 되지요.
▷ 役員会議といっても、早い話が肝心なことはいつも社長に一任なんだから…。
말이 임원회의지, 결국 중요한 일은 언제나 사장님한테 일임한다니까…
そういう
: 그러한
役員会議(やくいんかいぎ)
: 임원회의
肝心(かんじん)なこと
: 중요한 일
社長(しゃちょう)
: 사장
一任(いちにん)
: 일임
직역을 하여 「簡単(かんたん)に言(い)えば」라고 해도 대략적인 뜻은 통하지만, 뉘앙스가 좀 달라진다.
즉, 어떤 복잡한 일을 간단하게 한다는 의미가 강하다. 그러므로 ‘긴 이야기를 짧게 말하면’은 「早い話が」라고 하는 것이 좋다.
