입시철이 되면 모대학교 모학과의 경쟁률은 ○대○이고, 커트라인은 몇 점이고 하는 말을 많이 듣게 된다. 시기는 조금 다르지만 일본에서도
마찬가지로 경쟁률이니 커트라인이니 하는 말을 많이 쓴다. 단, 경쟁률은 ‘競争率(きょうそうりつ)’가 아니라 「倍率」라고 하며,
‘○대○’도 ‘○対○’이 아니라 「○倍」로 표현한다. 커트라인은 「カットライン」. 그런데 「カットライン」과는 별도로
「ボ-ダ-ライン」이라는 말도 자주 듣게 되는데, 이것은 합격할 가능성이 있는 선(합격선)을 말한다.
