"떡고물이 떨어지다" 는 어떻게 표현할까요?
おこぼれ~
떡고물이 떨어지다
おこぼれをもらう
▷ 何の努力もしないで、人のおこぼれをもらおうなんて虫がよすぎる。
아무 노력도 하지 않고 떡고물을 챙기겠다니 너무 뻔뻔하다.
▷ 権力者に取り入って、そのおこぼれにあずかるなんてなさけない。
권력자에게 빌붙어 떡고물이나 받아먹다니 한심하다.
何(なん)の~もしない
:어떤 ~도 하지 않는다
努力(どりょく)
:노력
人(ひと)
:사람
虫(むし)がよすぎる
:너무 뻔뻔스럽다
権力者(けんりょくしゃ)
:권력자
取(と)り入(い)る
: (윗사람에게) 아첨하다
なさけない
:한심하다
‘일에 대한 약간의 이득이나 부수입을 얻는 것’을 속되게 말하는 ‘떡고물이 떨어지다’는 「おこぼれをもらう」라고 한다.
