"귀신이 곡할 노릇(일)" 는 어떻게 표현할까요?
摩訶~
귀신이 곡할 노릇(일)
摩訶不思議(まかふしぎ)なこと
▷ さっきまでここにあったのに、見あたらないなんて摩訶不思議なこともあるもんだ。
좀전까지 여기에 있었는데 안 보이다니 귀신이 곡할 노릇이네.
▷ 確かに死んだはずの人が生きているなんて、摩訶不思議なこともあるもんだ。
분명히 죽은 줄 알았던 사람이 살아있다니 귀신이 곡할 노릇도 다 있지.
さっきまで
:좀 전까지
~のに
:~인데
見(み)あたらない
: 눈에 보이지 않는다
確(たし)かに
:분명, 확실히
死(し)ぬ
: 죽다
~だはず
:~했을 터
生(い)きる
: 살다
‘귀신’과 ‘곡하다’를 직역하려 하지 말고 「摩訶不思議だ」라는 관용표현을 쓰도록 한다.
