"남의 흠을 들추다" 는 어떻게 표현할까요?
人(ひと)の~
남의 흠을 들추다
人(ひと)のあら探(さが)しをする
▷ 人のあら探しをするのはほめられたことではない。
남의 흠을 들추어내는 것은 칭찬받을 만한 일이 못된다.
▷ これは傷物ですから、お安くしますよ。
이건 흠집이 난 거니까 싸게 해 드릴게요.
傷物(きずもの)
: 흠집
安(やす)い
: 싸다
물건에 생긴 ‘흠’은 「きず」라고 하는데 대해, 사람의 흠(결점)은 「あら」라고 한다.
