"따돌리다" 는 어떻게 표현할까요?
仲間外(なかまはず)れにする~
따돌리다
仲間外(なかまはず)れにする / のけものにする / つまはじきにする
▷ あまり目立つことをすると、同僚からつまはじきにされてしまうものだ。
사람이 너무 모가 나면 동료들로부터 따돌림을 당하는 법이다.
▷ 仲間外れにされないように人に合わせるのは大変だ。
따돌림 당하지 않도록 남한테 보조를 맞추기란 힘든 일이다.
目立(めだ)つ
: 눈에 띄다
同僚(どうりょう)
: 동료
人(ひと)に合(あ)わせる
: 남과 (나를) 맞추다
大変(たいへん)だ
: 힘들다. 큰일이다
‘따돌림을 당하다’는 「仲間外れにされる」「のけものにされる」「つまはじきにされる」등으로 표현할 수 있다. 한편 어떤 곳에서 여럿이 놀다가 혼자만 떼어놓고 가는 경우에는 「置(お)き去(ざ)りにする[される]」라고 한다.
