"딱 질색이다 " 는 어떻게 표현할까요?
まっぴらだ /~
딱 질색이다
まっぴらだ / まっぴらごめんだ
▷ 私はやっかいな政治の話はもうまっぴらだ。
나는 골치 아픈 정치문제는 이제 딱 질색이다.
▷ あたしは寒がり屋だから、寒い国はまっぴらごめんよ。
나는 추위를 많이 타기 때문에 추운 나라는 딱 질색이예요.
やっかいな
: 귀찮은, 성가신
政治(せいじ)
: 정치
もう
: 이제, 이미, 벌써
寒(さむ)がり屋(や)
: 추위를 잘 타는 사람
国(くに)
: 국가, 나라
뭔가가 몹시 싫은 경우에 쓰는 ‘딱 질색이다’는「まっぴらだ」「まっぴらごめんだ」등으로 표현한다.
