Darakwon

더듬더듬

つかえつかえ / 手探(てさぐ)りで / どもる

▷ あの人はつっかえつっかえものを言うので、分かりにくい。

저 사람은 더듬더듬 말을 하기 때문에 알아듣기 힘들다.

▷ 映画が始まってしまったので、しかたなく手探りで自分の席をさがした。

영화가 시작됐기 때문에 할 수 없이 더듬더듬 내 자리를 찾았다.

▷ 私は緊張すると、どもってしまう。

나는 긴장하면 말을 더듬는다.

* つっかえつっかえ : ‘つかえつかえ’의 속된 말로 회화에서 주로 쓰인다.

分(わ)かる : 알다(이해하다)

동사의 연용형/형용사의 어간 + にくい : ~기 어렵다

映画(えいが) : 영화

始(はじ)まる : 시작되다

~てしまう : ~해 버리다

しかたない : 어쩔 수(도리)가 없다

自分(じぶん) : 자기 자신

席(せき) : 자리

さがす : 찾다

緊張(きんちょう) : 긴장

どもる : 말을 더듬다

‘더듬더듬’은 문맥에 따라 「つかえつかえ」「手探りで」등으로 번역된다. 한편 ‘말을 더듬다[더듬거리다]’는 「どもる」라고 한다.