"덩달아(서)" 는 어떻게 표현할까요?
尻馬(しりうま)に~
덩달아(서)
尻馬(しりうま)に乗(の)って
▷ あなたまで尻馬に乗ることはないでしょう。
당신까지 덩달아서 날뛸 건 없잖아요.
▷ なにも考えずに、すぐ人の尻馬に乗ってはいけない。
아무 생각없이 덮어놓고 남이 하는 대로 해서는 안된다.
考(かんが)えずに
: 생각않고
すぐ
: 곧
~てはいけない
: ~해서는 안 된다
남이 어떤 일을 한다고 해서 아무 생각도 없이 덩달아서 따라 할 때 「尻馬に乗る」라는 표현을 쓴다.
