다음 중 " 정신이 없었습니다."의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
夢中(むちゅう)でした。
精神(せいしん)がありませんでした。
정신이 없었습니다.
夢中(むちゅう)でした。(○)
精神(せいしん)がありませんでした。(×)
A :
なんだか眠(ねむ)そうですね 。
B :
ええ、夕(ゆう)べ夢中で本(ほん)を読(よ)んでいたら、朝(あさ)になってしまったんです。
A :
왠지 졸려 보이는군요.
B :
예, 어제 저녁 정신없이 책을 읽었더니 아침이 돼 버렸어요.
A :
息子(むすこ)さん、もうすぐ入学試験(にゅうがくしけん)ですね。
B :
そうなんですよ。朝から晩(ばん)まで夢中で勉強(べんきょう)しています。
A :
아드님 이제 곧 입학시험이죠.
B :
그래요. 아침부터 밤까지 정신없이 공부하고 있어요.
なんだか
: 왠지
夢中(むちゅう)で
: 정신없이
入学試験(にゅうがくしけん)
: 입학시험
일본어에서 「～の精神がない」는 「勤勉(きんべん)の精神がない(근면 정신이 없다)」나 「節約(せつやく)の精神がない(절약 정신이 없다)」같이 '～의 마음 자세'나 '～근본이 되는 것'이 없다는 뜻으로만 쓰인다.
