"～란 사람이[자가]" 는 어떻게 표현할까요?
～と
～란 사람이[자가]
～ともあろう人[者]が
▷ 社長ともあろう人が、それしきのお金のことでびくびくするとは情けない。
사장이란 사람이 그까짓 돈 몇 푼에 벌벌 떨다니 한심하다.
▷ この分野の第一人者ともあろう人が、そんな初歩的なミスをするなんて信じられない。
이 분야의 일인자라는 사람이 그런 초보적인 실수를 하다니 믿을 수 없다.
社長(しゃちょう)
: 사장
それしき
: 그까짓, 그쯤
びくびくする
: 벌벌 떨다
情(なさ)けない
: 한심하다
分野(ぶんや)
: 분야
第一人者(だいいちにんしゃ)
: 일인자
初歩的(しょほてき)
: 초보적
信(しん)じる
: 믿다
‘～란 사람이[자가]…’는 「～ともあろう者[人]が」로 번역된다.
