ただいま課長は出ております。(○)
ただいま課長さんは出ております。(×)


부장이 사원에게 「課長(かちょう)はどこかね(과장은 어디 있나?)」라고 물었을 경우의 답변인데, 「ただいま課長は出(で)ております」가 정확한 표현입니다. 「課長」나「部長(ぶちょう)」는 직위명이면서 동시에 敬稱이기 때문에 「課長」에다가 또 「さん」을 붙이면 어색하게 됩니다. 다만, 여사원들이 「課長さん」「部長さん」처럼 쓰기도 하는데, 앞으로는 「部長」「課長」호칭으로 굳혀질 거라 생각됩니다.