위 예문은 이중 경어를 쓴 표현으로 「社長(しゃちょう)がお見(み)えになりました(사장님이 오셨습니다.)」로 써야 한다.
「お見えになられました」는 「お∼なる」형의 존경표현과, 「れる·られる」형의 존경표현이 중복되어 있습니다. 대상이 사장님인만큼 극존칭을 쓰고 싶은 마음이 강해 그만 이런 표현을 쓰게 되는 것 같습니다. 「れる·られる」를 많이 쓰면 위와 같은 오용을 범하기 쉬우며, 또한 귀에 거슬리므로 쓰임에 주의를 해야겠습니다.
「中村(なかむら)さんがおいでになられました(×)」도 같은 오용례로, 이는
「中村さんがおいでになりました」, 「中村さんがいらっしゃいました」, 「中村さんがお越(こ)しになりました」(나카무라 씨가 오셨습니다(가셨습니다))로 바꿔 써야겠습니다.
