お変わりもございませんか。(○)
お変わりもいらっしゃいませんか。(×)
우리말 '별고 없으십니까?'에 해당하는 바른 표현은 「
お変(か)わりもございません
」， 또는 「
お変わりもなくいらっしゃいますか
」입니다.
별고 없냐(お変わりも「ない」)라고 물을 때는 정중어 「ござる」를, 별고 없이 잘 계시냐(お変わりもなく「いる」)고 물을 때는 상대를 높이는 존경어 「いらっしゃる」를 써야 합니다.
헷갈리기 쉽지만, 정중어 「ございます」와 존경어 「いらっしゃいます」의 차이를 이해하고 있다면 혼동될 일이 없으리라 생각됩니다.
