일본어의 경어는 자기쪽 사람은 낮추고 상대편 사람은 높이는 게 기본인데, 예문은 경어를 완전히 반대로 표현한 꼴입니다.
案内所(あんないじょ)の者(もの)にお聞(き)きになってください(안내소 분에게 여쭈어 보세요)가 올바른 표현입니다.
예문의 표현은 자기쪽 사람인 안내소의 사람에게 「∼の方」라는 경어를 쓰고 있습니다.
아무리 정중하게 쓰려고 했다고 하지만 결과적으로는 자신을 높이게 되며, 손님을 낮추는 꼴이 되어버립니다.
또한 경의를 표해야 할 손님에게, 「聞いて」라고 경어표현을 쓰지 않은 것도 잘못되었습니다.
일본어에서는 자신과 상대방을 엄격히 구분하여 경어를 쓰는데 신경을 써야 합니다.
