山田さんにお渡(わた)しいただけませんでしょうか。(○)
山田さんに渡してくれませんか。(△)
"야마다 씨에게 전해주시겠습니까?"라고 말하고 싶은 경우, 「山田さんに渡してくれませんか。」라고 한다면 틀렸다고는 할 수 없지만, 약간 조심성 없는 말투로 들립니다.
「
お渡(わた)しいただけませんでしょうか
」「
お渡し願(ねが)えますか
」처럼 정중하게 표현을 해야 하는 것이 좋습니다. 만약, 이런 표현이 자연스레 나오지 않을 경우에는 먼저 「
おそれいりますが
」라고 말한 후 「
渡してくれませんか
」라고하면 충분히 경어적인 표현이 됩니다.
