대접한 차를 좀처럼 들지 않는 손님에게 말하는 경우입니다.
「いただく」의 쓰임은 기본적으로 두 가지로 나뉘어집니다.
첫째는 「もらう」의 겸양표현입니다.
「この本(ほん)は部長(ぶちょう)からいただきました。」(이 책은 부장님으로부터 받았습니다)처럼,
손윗사람으로부터 뭔가를 받을 경우에 자기를 낮춰 표현한 방법입니다.
둘째는 「食(た)べる」「飲(の)む」의 겸양표현입니다.
「もう十分(じゅうぶん)いただきました。」(이미 충분히 먹었습니다)같은 쓰임입니다.
위 예문은 「いただく」를 써서 정중하게 표현하려고 했는지는 모르지만, 결국 상대를 낮춰버리는 꼴이 되어버립니다.
경의를 표현한다면 「飲む」의 존경어 「召(め)し上(あ)がる」를 써서 「どうぞ，召し上がってください」로 말해야 합니다.
