백화점 등 가게에서 손님이 사고자 하는 물건이 없을 때 직원이 「その品(ひん)はございませんです。」라고 하는 경우가 있습니다.
올바른 표현은 「その品はただいま切(き)らしております。(지금 그 상품은 떨어졌습니다)」입니다.
「ございませんです」는 동사에 「です」를 붙인 문법적으로도 틀린 표현입니다.
「行きませんです」「帰りますです」라고 말하지 않는 것과 마찬가지입니다.
「ございません」만으로는 왠지 쌀쌀맞은 듯한 느낌이 들어 「です」를 붙여 정중하게 말하려고 했을지는 모르겠지만, 분명히 잘못된 표현입니다.
이럴 때는 재빨리 다른 표현으로 바꿀 수 있는 기지를 발휘해야겠죠.
