특별세일하는 물건을 판매원이 손님에게 권할 때 자주 쓰는 말입니다.
올바른 표현은 「この品(ひん)は安(やす)くお求(もと)めになれます」
「この品は安くお求めいただけます」(이 물건은 싸게 구입하실 수 있습니다)입니다.
「お∼できる」는 언뜻 보면 존경표현같지만, 실제는 「お~する」의 가능형을 쓴 겸양표현입니다.
「明日(あした)にはお渡(わた)しできます」(내일은 건네드릴 수 있습니다)에서처럼 자신의 행동에 써야 합니다.
「お求めできます」라고 쓴 사람은 「お求めになることができます」를 줄여서 썼을지도 모르지만 길다고 줄여쓰면
잘못된 표현이 될 가능성이 많으니 조심하세요.
