「お」는 상대의 행위나 동작, 소유물 등에 붙여서 경의를 나타내는 접두어입니다.
예를 들어 「課長(かちょう)はお休(やす)みに何(なに)をしていらっしゃるのですか(과장님은 휴가 때 뭐 하세요?)」는 바른 표현입니다.
「休み」는 손윗사람인 과장님의 행위이기 때문에.
또한 「お電話(でんわ)する」처럼 자신의 행위가 상대방에게 미치는 경우에도 「お」를 첨가해서 상대에 대한 경의를 표현합니다.
하지만, 예문의 경우 쉬는 것은 자기 자신의 행위입니다.
휴가를 받아야 하기 때문에 정중하게 말해야겠다는 생각으로 「お」를 붙였을지는 모르나 확실히 잘못된 표현입니다.
바른 표현은 「今日は休ませていただきたいのですが」(오늘은 쉬고 싶습니다만)입니다.
