상사에게 「ご苦労様(くろうさま)でした」라고 하는 것은, 원래는 잘못된 쓰임입니다.
「ご苦勞様」는 同輩이하의 사람에게, 「お疲(つか)れ様(さま)」는 윗사람에게 쓰는 말입니
다.
이는 원래 가부키 세계에서의 관습으로, 선배에게 「お疲れ様」라고 하면 선배는 후배에게
「ご苦労様」라고 했다고 합니다.
「ご苦労様」는 「苦勞をかけたな (고생시켰군)」, 「よくやった (잘 했다)」라는 위로와 치하의 의미를 포함하기 때문에 이를 윗사람에게 쓰는 것은 실례입니다.
이에 반해 「お疲れ様」는 「さぞかしお疲れでしょう(많이 피곤하시죠?)」라는 뜻으로, 윗사람에게는 「お疲れ様でした．」라고 하는 것이 바른 표현입니다.
하지만 최근 이 구별이 애매하게 되고, 게중에는 완전히 반대로 생각하는 사람도 있는 것
같습니다. 말은 시대에 따라서 변하므로, 너무 딱딱하게 굴 필요는 없을지도 모르겠지만...
