「お茶をお飲みなさい」, 손님에게 이렇게 차를 권하지는 않으신지?
이런 경우에는 「お飲(の)みください」 라고 해야 경의를 담은 표현이 됩니다.
「お飮みなさい」는 「お∼なさい」라는 존경표현의 형태이기 때문에 형식적으로는 아무런 문제가 없습니다.
하지만 아무리 경어라 할지라도 명령형을 쓴다면 상대방에게 지시하는 느낌을 줘서 경의 표현이 약해집니다.
앞에 「どうぞ」를 붙여서, 「どうぞお飲みください」「どうぞお飲みなさいませ」라고 하면 한층 손님을 정중하게 대하는 표현이 됩니다.
