자신이 도움을 요청하는 경우에는 어떻게 쓰면 좋을까요?
「お力になってください。」는 「力(ちから)になる」에 「お」를 붙여서 존경표현을 나타내려고 했던 것일까요?
하지만, 「力になる」라는 것은, 상대의 힘이 되어 도와주겠다는 의미입니다.
뭔가를 부탁해 온 상대에게 「お力になりましょう。(힘이 되어 드리겠습니다)」라고는 하지만, 자신이 도움을 청하는 경우에는 쓰지 않습니다.
「お力添(ぞ)えください。(힘이 되어 주세요)」「お力をお貸(か)しください。(힘을 빌려 주세요)」가 적절한 표현입니다.
