主人の両親が上京します。(○)
主人のご両親が上京します。(×)
경어는 말하는 사람과 듣는 사람의 상하관계만이 아니라, 대화에 나오는 사람들과 화자, 청자의 각각의 관계를 포함해서, 잘 구분해서 써야 합니다.
이 예문에서는, 자기쪽 사람에게는 경어를 쓰지 않는다는 원칙을 잊고 있습니다. 남편의 부모라도 다른 사람에게는 자기쪽 사람의 경우와 마찬가지로 써야 합니다.
「主人(しゅじん)の両親(りょうしん)が上京(じょうきょう)します。」(시부모님이 올라오십니다)가 바른 표현이 되겠지요.
