(사원인 내가 과장에게 부장의 말을 전달하는 상황)
말하는 사람인 나, 듣는 사람인 과장, 그리고 대화의 대상인 제3자인 부장 중 가장 높은 사람은 부장입니다.
견적서를 보고 싶은 건 부장인데 「見せていただく」라고 하면 부장이 과장에게 겸양 표현을 쓴 꼴이 됩니다.
즉 이 예문에서는 부장보다 과장이 높은 위치가 되어 버립니다.
또한 「部長が言っている」라고 하면 화자의 부장에 대한 경의가 전혀 나타나지 않습니다.
바른 표현은 「見積書(みつもりしょ)を見(み)せてほしいと部長(ぶちょう)がおっしゃっています」(견적서를 보고 싶다고 부장님이 말씀하십니다.)입니다.
과장에 대해 화자가 좀더 경의를 표현하고 싶다면 「お忙(いそが)しいところ、申(もう)し訳(わけ)ございませんが」(바쁘신 데 죄송합니다만)라고 앞에 먼저 말을 하고, 「見積書を見せてほしいと部長がおっしゃっています」라고 하면 됩니다.
